The Scar (Cicatricea), cu Horatiu Zama (RO/EN)

The Scar Cicatricea cu Horatiu Zama Zetplast
                  Horatiu Zama

RO: The Scar (Cicatricea), cu Horaţiu Zama

Ştiţi poveştile alea din filme, când o tipă face pană la maşină, aşteaptă să o ajute vreun om binevoitor din trafic şi apoi vine salvatorul ei, care îi devine mai apoi partener de viaţă până moartea îi va despărţi?

Ei bine, astfel de întâmplări nu sunt doar poveşti. O astfel de întâmplare a fost realitatea mea.

Era o ploaie puternică afară, iar ea făcuse pană. Am oprit să o ajut.

Întâmplarea făcuse să ne întâlnim într-un oraş străin, ca mai apoi să aflăm ca ambii suntem din acelaşi oraş.

Nu, nu a fost dragoste la prima vedere, dar a devenit femeia pe care am iubit-o aşa cum era şi ea la rândul ei m-a iubit aşa cum sunt eu. A fost femeia cu care am râs şi am plâns împreună, fără să-mi fie teamă că voi fi judecat.

Părea un copil, dar era incredibil de ambiţioasă.

După câteva luni de relaţie am aflat că are cancer de colon. Avea 26 de ani.

A plecat la Milano şi după intervenţile de acolo, a câştigat lupta.

La Milano am cerut-o de soţie şi nu după mult timp ne-am căsătorit.

Timpul a trecut şi ne-am dorit ca familia noastră să fie mai mare. La o consultaţie la Roma aveam să aflăm că are cancer de col uterin foarte agresiv.

După câteva luni de analize şi chimeoterapia, am aflat la un control la Paris, la Centrul Pompidou, ca a recidivat cancerul de colon, că tumoarea era extinsă până la vertebre şi că mai are câteva luni de trăit.

Ne-au sfătuit să o luăm acasă, să nu se mai chinuie prin spitale.

Am trimis rezultatele investigaţilor la Viena, în Turcia, în Grecia… toţi ne-au dat acelaşi răspuns.

Câştigase lupta, dar pierduse războiul.

Mi-au rămas amintirile celor 7 ani minunaţi petrecuţi împreună.

Înainte să plecăm de la Roma acasă, şi-a dorit enorm să mai vadă o dată marea. A văzut-o, şi a mai simţit o data nisipul mării.

Plăcerea noastră era să ne bem împreună cafeaua, şi am făcut-o până în ultima zi.

Să treci mai departe peste asemenea moment nu e deloc uşor. Eu m-am cufundat în muncă şi firma a fost un colac de salvare pentru mine.

Aveţi grijă de cei dragi şi iubiţi-i, pentru că nu ştiţi când va fi ultima zi pe care o veţi petrece împreună!

Horatiu Zama – Owner la Zetplast

Proiect coordonat de Lidia Leahu, președinte Asociația Abilidy

Mulțumesc pentru traducerea textului în limba engleză, Ramona Deznan!

 

EN: The Scar, with Horaţiu Zama

Do you know the stories from movies, when a girl has wheel down, she waites for a kind man from traffic to help her, and than comes her Saviour, afterwards he becomes her life partner till the death do us appart ?

Well, such stories are not fairy-tales. Such a story was my reality.

It was raining hard outside and she had wheel down.

I stopped to help her. The fate made everything in a manner that we met in a strange city, finding afterwards that we come from the same village.

No, it was not love at first sight but she became the women I love the way she was and she gave me that back, she loved me the way I was. She was the woman with whom I laughed and I cried together, without being afraid of being judged.

She seemed to be a child but she was incredibly ambitious.

After few month of relationship I found that she had colon cancer. She was 26 years old.

She went to Milan and after the interventions she won the battle.

I asked her to marry me there. She accepted and afterwards we got married.

The time passed by and we wanted our family to be bigger. At one appointment in Rome we found out that she had an agressive cervix cancer.

After some month of analyses and chemotherapy we found out at a control in Paris that the colon cancer is back, that it was extended up to the vertebra and that she had only few month to live.

They adviced us to take her home, so that she won´t have to struggle in hospital. We sent the result of the investigations to Wien, to Turkey, to Greece… everybody answered the same.

She won the battle but she lost the war.

I remained with the memory of those wonderful 7 years that we spent together.

Before leaving Rome, she wanted, from the bottom of her soul, to see the sea one more time. She saw it and she felt one more time the sand of the sea.

Our pleasure was to drink our cofee together and we did it till the last day.

To get over such a moment it is not easy at all. I sunk into the work and it was a lifeline for me.

Take care of the beloved ones and love them because you do not know when comes the last day for you both to spent together.

Horatiu Zama – Owner of Zetplast

Share: The Scar, with Horatiu Zama!